ربّ العمل في الصينية

• 雇主
• 雇佣者

• ربّ    所有人; 物主
• العمل    工作
• اشتراك رب العمل    雇主缴款

أمثلة

1. وليس من الضروري إخطار ربّ العمل بأن الإجازة دون مرتب (رقم 2).
   无需事先通知雇主，不属于带薪休假(第2款)。
2. وتنص المادة أيضا على أن المحكمة تأمر ربّ العمل بإرجاع العامل إلى عمله إذا كان الفصل بسبب أحد العوامل المذكورة.
   该条还规定，如果解雇是出于所列举理由之一，法院应下令恢复该雇用合同。
3. (أ) عدم القيام بمهام لا تتناسب وحالة الحمل، ويوفر لها ربّ العمل تأميناً صحياً يناسب حالتها؛
   (a) 不从事在怀孕情况下不宜开展的工作，除非雇主保证该工作适合妇女的状况(a)；
4. وكلما اكتُشف طفل يعمل بصورة غير مشروعة يطالب رب العمل بإنهاء عمله وتُرفع دعوى جنائية ضد ربّ العمل وفقاً لذلك (التوصية 29).
   每当发现一名被非法雇用的儿童，即要求其雇主停止这种雇佣，同时对雇主提出相应的刑事起诉(建议29)。
5. ومن حق المرأة، إبّان تعليق عقد العمل، أن تحصل على تعويض يساوي نصف مرتبها من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي، مع تحمّل ربّ العمل للنصف الثاني.
   在中止劳动合同的这段时间内，妇女有权领取一份补助，总额为其工资的一半，由国家社会保险金库支付，另一半由雇主支付。